Message du 12 août 1941

sonorer Auszug

12 AUGUST 1941

MITTEILUNG

FRANZOSE

Ich habe ernste Sachen, Ihnen zu sagen. Von mehreren Regionen von Frankreich fühle ich mich seit einigen Wochen aufheben, ein schlechter Wind. Die Sorge gewinnt die Geister, der Zweifel bemächtigt sich der Seelen. Die Autorität meiner Regierung wird diskutiert, die Befehle werden oft schlecht ausgeführt.

Ramme eine Atmosphäre falschen Lärms und von Intrigen entmutigen sich die Berichtigungskräfte. Andere versuchen, sie zu ersetzen, die weder ihre Noblesse, noch ihre Uninteressiertheit haben. Meine Schirmherrschaft wird zu oft berufen auf sogar gegen die Regierung, um mutmaßliche Unternehmen zu rechtfertigen von salut, die in der Tat nur Aufrufe am Ungehorsam sind. Ein echtes Unbehagen erreicht das französische Volk. Die Gründe dieses Unbehagens sind einfach zu begreifen. An den grausamen Stunden folgen immer von den schwierigen Zeiten.

Wenn an den Grenzen einer Nation, daß die Niederlage außerhalb des Kampfes gestellt hat, aber daß ihr Imperium verletzbar den Krieg läßt kontinuierlich, der jeden Tag neue Kontinente verwüstet, fragt sich jeder mit Angst auf der Zukunft des Landes.

Eine fühlen sich verraten; andere glauben sich verlassen.Einige fragen sich, wo ihre Pflicht ist; andere suchen zuerst ihr Interesse.

Der Radiosender von London und einige französische Zeitungen fügen zu dieser Verwirrung Geister hinzu. Der Sinn des nationalen Interesses beendet, durch von seiner Genauigkeit und von seiner Kraft zu verlieren.

Von dieser Unordnung der Ideen entsteht die Unordnung der Sachen. Ist es wirklich das Schicksal, das nach dreizehn Monaten Ruhe, Arbeit, unumstrittene Wiederaufnahme Frankreich verdient hat?

Franzose stelle ich Ihnen die Frage. Ich frage Sie, davon das Ausmaß zu messen, und im Geheimnis Ihrer Gewissen darauf zu antworten.

Unsere Beziehungen mit Deutschland werden in einem Übereinkommen über Waffenstillstand definiert, dessen Charakter nur provisorisch sein konnte. Die Verlängerung dieser Lage macht es um so schwierig zu tragen, daß sie die Beziehungen zwischen zwei großen Nationen leitet

Was die Zusammenarbeit betrifft, die mir vom Oktober 1940 vom Kanzler Reich unter Bedingungen angeboten wurde, von denen ich 1 große Höflichkeit geschätzt habe, ist sie ein langatmiges Werk und konnte nicht noch all ihre Früchte tragen.

Können Sie das schwere Mißtrauenserbe überwinden, das pro Jahrhunderte Streitigkeiten und Streit hinterlassen wurde, um sich auf die breiten Perspektiven zu richten, die unserer Aktivität anbieten kann ein versöhnter Kontinent.

Es ist das Ziel, in Richtung dessen wir uns lenken. Aber es ist ein unermeßliches Werk, das unsererseits genausoviel Willen nur der Geduld fordert. Andere Aufgaben absorbieren die deutsche Regierung der gigantischen Aufgaben, wo sich entwickelt, im Osten die Verteidigung einer Zivilisation und die die Seite der Welt wechseln können.

Hinsichtlich Italiens werden unsere Berichte ebenfalls durch ein Übereinkommen über Waffenstillstand geleitet. Hier noch darin bestehen unsere Wünsche, diesen provisorischen Beziehungen zu entgehen, um stabilere Verbindungen zu schaffen, ohne die der europäische Befehl nicht sich bauen könnte.

Ich möchte schließlich die große amerikanische Republik an die Gründe erinnern, die sie hat, den Niedergang des französischen Ideals nicht zu befürchten. Sicherlich ist unsere parlamentarische Demokratie gestorben. Aber sie hatte nur wenig gemeinsame Züge mit der Demokratie der Vereinigten Staaten. Was Freiheitsinstinct betrifft lebt er immer in stolzen und harten uns. Die amerikanische Presse hat uns oft schlecht gehalten für. Daß sie eine Anstrengung unternimmt, um die Qualität unserer Seele und das Schicksal einer Nation zu umfassen darunter das Territorium fut' im Laufe der Geschichte regelmäßig verwüstet die dezimierte Jugend, das Glück, das durch die Zerbrechlichkeit von einem Europa am Wiederaufbau durcheinanderbrachtge wurde, von dem sie heute beabsichtigt, teilzunehmen.

Unsere inneren Schwierigkeiten werden besonders von der Verwirrung der Geister vom Mangel der Männer und von der Verdünnung der Produkte gemacht.

Die Verwirrung der Geister hat ihren Ursprung allein in den Wechselfällen unserer Außenpolitik nicht.

Er stammt besonders aus unserer Langsamkeit, einen neuen Befehl,, oder genauer zu bauen es aufzudrängen. Die nationale Revolution, von der ich habe in meine gezeichnete Mitteilung des II Oktober die großen Linien noch nicht eingegangen auf die Tatsachen.

Sie ist nicht dort eingedrungen, weil zwischen dem Volk und mir, das wir so gut begreifen, aufgestelltem der doppelte Bildschirm der Partisanen des alten Regimes und - der Diener der Trusts.

Die Truppen des alten Regimes sind zahlreich. Ich ordne dort ohne Ausnahme all jene, die ihre persönlichen Interessen vor den weggegangenen politischen ohne Kundschaft, aber assoiffés ständigen Interessen des Maurerarbeitsstaates übergehen ließen der Revanche, Beamte, die mit einem Befehl verbunden sind, von dem sie die Empfänger und die maîtres' - oder jene waren, die jenen des Auslands die Interessen des Vaterlandes untergeordnet haben. Eine lange Frist wird notwendig sein, um den Widerstand all dieser gegner des neuen Befehls zu besiegen, aber es uns faut' schon jetzt, ihre Unternehmen zu brechen, indem sie die Chefs dezimieren wird.

Wenn Frankreich nicht umfaßte, daß sie verurteilt wird notgedrungen, Regime zu ändern, sie sich vor ihr den Abgrund öffnen sehen, wo Spanien von 1936 failli zu verschwinden, und von dem sie sich nur durch den Glauben und das Opfer gerettet hat.

Was die Kraft der Trusts betrifft hat sie versucht, erneut, indem sie für ihre besonderen Zwecke benutzt hat sich die Institution der Komitees wirtschaftlicher Organisation zu bestätigen.

Diese Ausschüsse waren eingesetzt worden jedoch, um die Fehler des Kapitalismus zu korrigieren. Sie hatten außerdem für Gegenstand, verantwortlichen Männern die notwendige Autorität anzuvertrauen, um mit Deutschland zu verhandeln, und um eine gerechte Verteilung der Rohstoffe zu gewährleisten, die für unsere Fabriken unentbehrlich waren.

Die Wahl der Mitglieder dieser Ausschüsse war schwierig. Man konnte nicht versammelt auf denselben Köpfen immer finden die Unparteilichkeit und die Zuständigkeit. Diese provisorischen Organismen, die unter dem Imperium einer dringenden Notwendigkeit eingesetzt wurden, waren zu zahlreich, zuviel und zu schwer zentralisiert. Die großen Gesellschaften haben sich dort eine übermäßige Autorität und eine oft unzulässige Kontrolle angeeignet.

Aufgrund der Erfahrung werde ich das unternommene Werk verbessern, und ich werde gegen einen egoistischen und blinden Kapitalismus zurücknehmen der Kampf, den die französischen Fürsten eingeleitet und gegen die Lehnbarkeit gewonnen haben. Ich höre, daß unser Land vom Schutz mehr méprisable jenen des Geldes befreit wird.

Berufsverbände ohne Verantwortung haben und die durch Sorgen merkantile ~ geführt wurden, ' zu lange Zeit unser Versorgung behindert. Ich habe bereits Sanktionen und milkshake in der Person eines Mannes genommen ein ganzes System: jener seiner nationalen Verteilungsbüros die den Großhändlern garantierten, auf Kosten des Erzeugers und des Verbrauchers eine exklusive und wucherische Kontrolle über die ganze Stufe des Versorgung.

Wir werden noch leiden. Aber ich will nicht, daß unser Leiden sich vor dem Skandal gebauter Vermögen über das allgemeine Elend ausbreitet.

Es wäre um so, der wie dieses Volk seit einem Jahr auflehnt, geleistet eine unermeßliche Arbeit trotz der Entbehrungen aller Arten und unter den schwierigsten Bedingungen. Ich denke an unsere Bauern, die ohne Arbeitskräfte ohne Düngemittel, ohne schwefelsaures Salz erfolgreich sind, Ergebnisse zu erzielen, die höher sind als jene des vergangenen Jahres. Ich denke auch an die Bergarbeiter, die ohne Unterbrechung gearbeitet haben von Tag und von - Nacht, uns Kohle zu verschaffen. Ich denke an all diese Arbeiter, die an der Rückkehr ihrer Arbeit nur Foyers ohne Feuer und ärmlich ausgestattete Tafeln finden.

Es ist dank ihr - Anstrengung aller Momente, daß das Leben des Landes trotz der Niederlage aufrechterhalten bleiben konnte. Es ist mit ihnen und durch sie, daß wir ein freies, mächtiges und blühendes Frankreich morgen bauen können. Daß sie mit mir die besseren Zeiten erwarten; die Prüfung Frankreichs wird zu Ende gehen.

Was den Mangel der Männer betrifft ist sie besonders auf die Abwesenheit der Gefangenen zurückzuführen. So lange wie mehr als eine Million Franzosen, die die jungen und kräftigen Elemente der Nation erfassen, und der beste Teil seiner Elite werden im Rahmen der Aktivitäten des Landes bleiben, es wird schwierig sein, ein neues und dauerhaftes Gebäude zu bauen. Ihre Rückkehr wird erlauben, die große Leere zu füllen, unter der wir leiden. Ihr durch lange Überlegungen gereifter Geist, der durch das Leben der Lager verstärkt wurde, wird der beste Zement der nationalen Revolution werden.

Und jedoch trotz dieser Schwierigkeiten baut sich die Zukunft unseres Landes mit einer besser gewährleisteten Genauigkeit jeden Tag.

Familien, Berufe, Gemeinden, Provinzen werden die Pfeiler der Verfassung sein, an der die besten Arbeiter unserer Berichtigung ohne Arbeitsunterbrechung arbeiten, und deren Präambel auf dem "künftigen Französischen" klare Perspektiven erschließen wird.

Unsere neuesten Reformen sind Gegenstand einer methodischen Revision, dessen große Linien deutlich erscheinen werden, wenn die gesetzgebenden Texte vereinfacht und kodifiziert sein werden.

Aber es reicht nicht aus Gesetze zu machen und zu bauen. Man muß leiten. Es ist eine Notwendigkeit, und es ist der Wunsch des ganzen Volkes.

Frankreich kann nur wirklich von Paris geleitet werden. Ich kann nicht noch dahin zurückkehren, und ich werde dahin zurückkehren nur, wenn bestimmte Möglichkeiten dort mir angeboten werden.

Frankreich kann nur mit der Zustimmung der Meinung, notwendigerer Zustimmung noch in Autoritätsregime geleitet werden. Diese Meinung wird heute geteilt.

Frankreich kann geleitet werden nur, wenn dem Impuls des Chefs entsprechen die Genauigkeit und die Treue der Übertragungsorgane. Diese Genauigkeit und diese Treue fehlen noch.

Frankreich jedoch kann nicht warten. Ein Volk als unser, das am Tiegel des. Rassen und Leidenschaften, widerspenstigen und mutigen geschmiedet wurde, benötigt,, sofortiges am Opfer wie an der immer zitternden Gewalt und wenn seine Ehre auf dem Spiel steht, Sicherheiten, Raum und Disziplin.

Das Problem der Regierung überschreitet also in Ausmaß den Rahmen einer einfachen ministeriellen Umgestaltung. Er fordert vor allem die starre Aufrechterhaltung bestimmter Grundsätze.

Die Autorität kommt nicht mehr unten von. Sie ist eigentlich jene, die ich anvertraue, oder daß ich delegiere.

Ich entsende es in erster Linie zu Admiral Darlan, gegenüber dem die Meinung sich weder immer günstig noch immer gerecht gezeigt hat, aber der nicht aufgehört habe, mir von seiner Loyalität und von seinem Mut zu helfen.

Ich habe ihm das Ministerium für nationale Verteidigung anvertraut, damit er auf der Gesamtheit unserer Kräfte von Erde, von Meer und der Luft ausüben kann, eine direktere Aktion.

An der Regierung, die mich umgibt, werde ich die notwendige Initiative lassen. Ich höre allerdings, ihn hier auf bestimmten Gebieten, einer sehr deutlichen Linie und zu ziehen, was ich beschlossen habe:

1° wird die Aktivität der politischen Parteien und der Gruppierungen politischen Ursprungs bis zu neuem Befehl in freier Zone ausgesetzt. Diese Parteien können mehr weder Sitzung öffentlich, noch private Sitzung abhalten. Sie müssen auf jede Verteilung von Flugblättern oder von Plakaten verzichten. Jene, die sich nicht diesen Bestimmungen anpassen werden, werden aufgelöst.

2° wird der parlamentarische Zuschuß vom 30. September an abgeschafft.

3° die ersten Disziplinarstrafen gegen die schuldigen Beamten sind falsche Erklärungen hinsichtlich geheimer Gesellschaften genommen worden. Die Namen dieser Beamten sind dieser Morgen im Amtsblatt veröffentlicht worden.

Die Inhaber der hohen maçonniques Grade - von denen eine erste Liste d ebenfalls veröffentlicht werden wird - können mehr keinen öffentlichen Dienst ausüben.

4° bleibt die Legion in freier Zone das beste Instrument der nationalen Revolution. Aber sie kann ihre Bürgeraufgabe nützlich erfüllen nur, indem sie auf allen Niveaus der Regierung untergeordnet bleibt.

5° werde ich die Aktionsmöglichkeiten der Polizei verdoppeln, deren Disziplin und die Loyalität den Befehl garantieren müssen veröffentlichen.

6° entsteht es einen Rahmen von Kommissaren der Macht. Diese Hohen Beamten werden beauftragt, den Geist zu untersuchen, in dem angewendet werden die Gesetze, Dekrete, Erlässe und Instruktionen der zentralen Macht. Sie werden Aufgabe haben aufzudecken, und die Hindernisse zu brechen, die der Mißbrauch der Regelung, die Verwaltungsroutine oder das Vorgehen der Gesellschaften absonderten, können dem Werk nationaler Berichtigung entgegensetzen.

7° die Befugnisse der regionalen Präfekte werden erste Skizze von dem, was die Provinzgouverneure in Frankreich von morgen sein werden - verstärkt. Ihre Initiative gegenüber den zentralen Verwaltungen wird gesteigert; ihre Autorität auf allen lokalen Abteilungsleitern wird direkt und ganz sein.

8° ist soeben die Charta der Arbeit, die nach Grundsätzen meiner Mitteilung von Saint-Etienne die Berichte der Arbeiter, der Handwerker, der Techniker und der Besitzer regulieren soll, in der gegenseitigen Eintracht und dem gegenseitigen Verständnis ' Gegenstand eines feierlichen Abkommens gewesen. Sie wird demnächst veröffentlicht.

9° das provisorische Statut der wirtschaftlichen Organisation - auf Grund der Erleichterung und der Neugruppierung der Ausschüsse von einer breiteren Darstellung in ihrem Zentrum der kleinen Industrie und von den Handwerkern, von einer Revision ihrer finanziellen Verwaltung von ihrem Gelenk mit den provinziellen Schiedsorganismen umgestaltet wird.

10° werden die Macht, die Rolle und die Organisation der nationalen Versorgungsbüros nach Modalitäten geändert, die, die die Interessen der Verbraucher bewahren, der Autorität des Staates erlauben werden, sich sowohl auf nationaler Ebene als auch auf regionaler Ebene auszuüben.

11° habe ich beschlossen, von der Macht zu benutzen, die mir die verfassungsmäßige Handlung gibt n° 7, um die Verantwortlichen für unsere Katastrophe zu entscheiden. Ein politischer Justizrat wird zu diesem Zweck eingesetzt. Er wird mir seine Vorschläge vor dem 15. Oktober vorlegen.

12° gemäß derselben verfassungsmäßigen Handlung müssen alle Minister und Hohe Beamte mir Treueschwur leihen und sich verpflichten, die Pflichten ihrer Last für das Gut des Staates nach Gesetzen der Ehre und probité auszuüben.

Diese erste Serie von Maßnahmen wird die Franzosen beruhigen, die nur an salut vom Vaterland denken.

Gefangene, die noch in den Lagern warten und Sie bereiten in Stille am nationalen Restaurierungswerk, französischen Bauern vor, das dafür gesorgt die Ernte unter besonders schwierigen Bedingungen, Einwohnern der verbotenen Zone, die all Ihr Vertrauen in die Integrität Frankreichs stellen, Arbeiter unserer Vororte privat Fleisch, Wein und so mutigen Tabak und jedoch es an Ihnen ist alle, daß ich denke.

Es ist an Ihnen, daß ich diese französischen Worte adressiere.